回す廻す違い、深掘り解説！

「回す」と「廻す」、どちらも「まわす」と読みますが、その意味合いやニュアンスには微妙な違いがあります。この「回す廻す違い」を理解することで、日本語の表現がより豊かになり、意図を正確に伝えることができるようになります。

「回す」と「廻す」の基本的な意味と使い分け

「回す」は、一般的に「物体を円を描くように動かす」「回転させる」という意味で幅広く使われます。例えば、蛇口を回す、ハンドルを回す、糸を回すといった動作などがこれにあたります。また、比喩的に「順番を回す」「仕事の担当を回す」といった、物事を順序立てて移していく意味でも使われます。 この「回す」という言葉の汎用性の高さが、日常会話でよく使われる理由の一つです。

一方、「廻す」は、「回す」よりも、より「ぐるぐると何度も巡る」「広範囲にわたって動く」といったニュアンスが強くなります。例えば、船が海を廻す、季節が廻す、といったように、自然の摂理や長い時間をかけて繰り返される動きを表す際に用いられることがあります。また、古い書物などでは、より複雑な回転や、目的地へ向かうための巡り合わせといった意味合いで使われることもあります。

回す：
- 物理的な回転（蛇口、ハンドル）
- 順番の移動（仕事、担当）
- 物事を手渡す（バトンを回す）
廻す：
- 繰り返し巡る（季節、船の航海）
- 広範囲な移動（旅をする）
- 運命的な巡り合わせ

この二つの漢字の使い分けは、文脈によって判断するのが一番ですが、迷ったときはより一般的な「回す」を選んでおけば間違いが少ないでしょう。

「回す」の具体的な使用例：日常編

「回す」は、私たちの日常生活で非常によく使われる漢字です。まずは、具体的な例を見ていきましょう。

物を回転させる動作 ：
- 「ドアノブを 回して 開ける。」
- 「ネジを回す。」
- 「ワインのコルクを 回して 抜く。」
順番や担当を移す場合 ：
- 「この仕事は明日、彼に 回します 。」
- 「順番に 回していく 。」
- 「バトンを回す。」
道具や機械の操作 ：
- 「ミシンを回す。」
- 「洗濯機を回す。」
- 「ゲームのコントローラーを回す。」

このように、「回す」は、手で物を動かす動作から、機械を操作する場面まで、幅広い状況で使われています。慣用句としても、「頭を回す」（工夫する）、「世間を回す」（活動する）など、多くの表現があります。

「廻す」のニュアンス：歴史と文化

「廻す」という言葉には、より古風で、時には詩的な響きがあります。これは、漢字の成り立ちや、昔の日本語の使われ方とも関係しています。

古文や漢文での使用 ：「廻」は、もともと「巡り歩く」「旅をする」といった意味合いが強い漢字でした。そのため、古典文学や歴史的な文献では、長旅や遍歴といった場面で「廻す」という言葉が使われることがよくあります。
自然の巡りや時間の流れ ：「春が廻り、夏が来た。」のように、季節の移り変わりや、時間の流れといった、人知を超えた大きな動きを表す際に「廻す」が使われることがあります。これは、自然の摂理に沿って物事が巡っていく様子を表現するのに適しています。
複雑な動きや広範囲な移動 ：「船が海を 廻して 航海する。」といった表現は、単なる回転ではなく、広大な海を目的地に向かって複雑に動きながら進んでいく様子を描写します。

現代では、「廻す」を使う機会は「回す」に比べて減っていますが、これらのニュアンスを理解することで、文章に深みを与えることができます。

「回す」と「廻す」の使い分けにおける注意点

「回す」と「廻す」の使い分けは、必ずしも厳密なルールがあるわけではありません。しかし、いくつかのポイントを押さえておくと、より自然な日本語表現が可能になります。

場面	「回す」が適している場合	「廻す」が使われることもある場合
日常的な動作	◎ 蛇口を回す、ハンドルを回す	△（あまり使われない）
順番や担当の移動	◎ 仕事を回す、順番を回す	△（あまり使われない）
機械の操作	◎ 洗濯機を回す、ミシンを回す	△（あまり使われない）
自然の巡りや時間の経過	○ 季節が回る	◎ 季節が廻る
広範囲な移動や旅	○ 世界を回る	◎ 世界を廻す、旅を廻す

基本的には、日常的で単純な回転や移動には「回す」を、より広範囲で繰り返される動きや、詩的な表現には「廻す」を用いるのが一般的です。

「回す」と「廻す」：比喩的な表現

どちらの漢字も、比喩的な意味で使われることがあります。ここでも、それぞれの漢字が持つニュアンスの違いが表れます。

「回す」の比喩 ：
- 「頭を 回して 考える。」（工夫する、知恵を絞る）
- 「議論を回す。」（議論を進める、活発にする）
- 「世間を回す。」（世の中を渡っていく、活躍する）
これらは、知的な活動や、物事を円滑に進めるための行動を表しています。
「廻す」の比喩 ：
- 「運命の歯車が廻る。」（運命が巡る、変化する）
- 「縁が廻る。」（人間関係が巡り巡って繋がる）
- 「人生の時が廻る。」（人生の転機や、長い年月を表現する）
こちらは、より運命的、あるいは壮大な時間の流れや、人間関係の複雑な巡り合わせといったニュアンスが強くなります。

「回す」は、より能動的で、意図的な行動に結びつく比喩が多いのに対し、「廻す」は、受動的であったり、自然の摂理や運命に任せるようなニュアンスを含む比喩が見られます。

「回す」と「廻す」の漢字の形の違い

見た目の違いも、それぞれの漢字の印象に影響を与えています。「回」は、字形が比較的シンプルで、中心に向かって「回る」様子が分かりやすいです。一方、「廻」は、字形がより複雑で、外側へと「巡る」ような、あるいは「あちこちを回る」ような広がりを感じさせます。

「回」のシンプルさ ：「回」という字は、円や回転を直感的に表しており、馴染みやすい形をしています。
「廻」の複雑さと広がり ：「廻」の字は、さらに「周」の要素も含まれており、より広範囲を巡る、あるいは複雑に回転するといったイメージを喚起させます。

この字形の違いも、それぞれの漢字が持つ意味合いやニュアンスの差を感覚的に理解する助けになります。

「回す」と「廻す」の音読みと訓読み

どちらの漢字も、「まわす」という訓読みで共通していますが、音読みには違いがあります。

「回」の音読み ：カイ
「廻」の音読み ：カイ、エ

「廻」には「エ」という音読みもありますが、現代の日本語ではあまり使われません。「カイ」という音読みは共通しているため、音だけでは区別がつきにくいのが実情です。しかし、熟語になると、例えば「巡回（じゅんかい）」は「回」を使い、「回顧（かいこ）」も「回」を使います。一方、「廻航（かいこう）」や「廻漕（かいそう）」のように、「廻」が使われる熟語もありますが、これらはやや専門的であったり、古風な表現になります。

まとめ：より豊かな日本語表現のために

「回す」と「廻す」の「回す廻す違い」を理解することで、同じ「まわす」という音でも、より的確で、表現力豊かな日本語を使うことができるようになります。日常会話では「回す」で十分な場合が多いですが、文章を書く際や、言葉のニュアンスを深く理解したいときには、これらの違いを意識してみると良いでしょう。